Category Archives: Outro

Por Vezes É Assim Que Lemos Melhor

tumblr_n2usyjeOg01tpi4k0o1_1280

 

Por vezes é assim que lemos melhor, com a respiração de alguém a embalar-nos as histórias de um livro.

Anúncios

Deixe um comentário

Filed under Outro

Por vezes a chuva é a melhor banda-sonora que um livro pode ter, a melhor companhia. Lá fora.

tumblr_n0hfpjXZEO1tpi4k0o1_1280

 

E nós dentro de um imenso mundo.

Deixe um comentário

Filed under eReader, Outro, Romance

Porque Dois Mil E Treze Também Assim Foi

livros 2011 2012 2013

Mais especificamente: foi muito mais em número de páginas folheadas e, no entanto, o número de obras excepcionais manteve-se, talvez por sorte dos anos anteriores, mas a verdade é que por vezes temos que desbastar muitas folhas até, finalmente, nos depararmos com uma grande obra. Em dois mil e treze, tal como em dois mil e onze, a obra-prima foi outra vez lida por sugestão.

E por isso agradeço-vos.

Nota: Clicar na imagem para vê-la em tamanho original e simpático para o olhar.

Deixe um comentário

Filed under Outro

Lista Dos Livros Lidos Em 2013

Captura de ecrã 2014-01-6, às 15.23.55

Fazendo jus ao nome deste blogue, aqui fica a lista dos livros lidos em 2013:

Quando comprei o Kobo no início do ano tinha como objectivo retomar o hábito de leitura que outrora tinha e é com satisfação que comprovo que a aposta foi um sucesso, tendo lido vários livros nos últimos meses – alguns deles bem grandes até. Houve casos que ficaram pelo caminho mas o objectivo foi claramente atingido. E com muito gosto e muitas palavras. Que venha 2014.

Deixe um comentário

Filed under Inglês, Outro, Português, Romance

A Chave, Graffiti Literário

Deparar-me com este graffiti em Lagos, Algarve, e sentir-me em casa.

Nota: Clicar na imagem para ver em tamanho original.

Deixe um comentário

Filed under Outro, Português

Um Problema de Expressão

*Possibilidade de spoilers*

2013-12-17 16.47.34

Por mero acaso descobri que a tradução portuguesa do livro Atonement (Expiação) possui um erro crasso nas suas últimas linhas. Se na versão original se pode ler “It’s not impossible” (“Não é impossível”), já na  tradução portuguesa se lê precisamente o oposto (“Não é possível”). Com esta falha o tradutor termina o livro com um sentimento invertido daquele que o autor, Ian McEwan, quis escrever.

Ao encontrar este erro tão flagrante, porque tenho o tique de ao iniciar novos livros lhes ler as últimas palavras, fiquei a questionar-me quantos destes erros não terei já eu apanhado em livros traduzidos nestes anos. Fica em aberto a questão.

2 comentários

Filed under Inglês, Outro, Português

Escolha Do Próximo Livro

atonement

Quando começo a entrar na recta final do livro Memorial do Convento de José Saramago dei por mim à procura de novo livro para começar após terminar esse. Passando uma vista de olhos pela minha lista de livros a ler (aqui) é Atonement de Ian McEwan [capa acima] que me chama mais a atenção. Embora tenha visto o filme duas vezes pois adoro a história até à parte final, que achei mal conseguida em filme mas tenho esperança que em livro funcione melhor, creio que é aposta ganha. E assim leremos.

Deixe um comentário

Filed under Outro