Tag Archives: Atonement

Opinião: Atonement (Versão Inglesa)

tumblr_inline_n1cgbxIdJg1qbh0o1

Atonement, de Ian McEwan, é um livro curioso, mesmo antes de o abrir sabia que iria ser um desafio para o ler.

E nem tudo começou bem, ao descobrir que, por exemplo, em Portugal a tradução estava mal feita no final derradeiro (ver aqui) mas felizmente li a versão original, um hábito que tento manter quando entendo as Línguas escritas.

Outro factor: o filme. Vi-o em 2007 e adorei a história… com excepção do final (que não vou revelar).

Foi então nesta relação de amor-ódio que decidi ler finalmente o livro após ler óptimas críticas de amigos. Queria, de certa forma, dar a derradeira chance à história pois mesmo num filme imperfeito esta tinha-me deixado completamente apaixonado.

Atonement conta então a história de uma família Inglesa que tem início no Verão de 1935 e termina em 1999, focando-se em Briony Tallis, uma jovem que gosta de escrever peças de teatro e que observa o seu redor com detalhe numa tentativa de encaixar na sua mente uma visão absoluta do seu mundo. É este um dos pontos de partida do romance, dividido em três partes, pois Briony vê a sua irmã Cecillia a deixar-se levar pelos encantos de Robbie Turner, um rapaz protegido da família. O autor dá-nos ambas as perspectivas, a de Briony que os vê ao longe desde a janela do seu quarto; e a perspectiva real deles mesmos.

É precisamente pela diferença dessas perspectivas que Briony, num impulso só mais tarde compreendido, acusa Robbie de um crime que ele não se consegue defender sendo, por isso, enviado para a Grande Guerra e afastado de Cecillia, o objectivo primeiro de Briony.

É nesta encruzilhada de histórias e emoções que a história se desenvolve com imensos pensamentos sobre o amor, o desejo e, claro está, a expiação. São estes os momentos que enriquecem o romance dado que alinhados com a história elevam-na para patamares de profundidade e introspecção raras.

E, sim, o final do livro funciona muito melhor que no filme.

Nota: 5/5

GoodReads Link

 

Anúncios

Deixe um comentário

Filed under Inglês, Opinião, Romance

Por vezes a chuva é a melhor banda-sonora que um livro pode ter, a melhor companhia. Lá fora.

tumblr_n0hfpjXZEO1tpi4k0o1_1280

 

E nós dentro de um imenso mundo.

Deixe um comentário

Filed under eReader, Outro, Romance

Um Problema de Expressão

*Possibilidade de spoilers*

2013-12-17 16.47.34

Por mero acaso descobri que a tradução portuguesa do livro Atonement (Expiação) possui um erro crasso nas suas últimas linhas. Se na versão original se pode ler “It’s not impossible” (“Não é impossível”), já na  tradução portuguesa se lê precisamente o oposto (“Não é possível”). Com esta falha o tradutor termina o livro com um sentimento invertido daquele que o autor, Ian McEwan, quis escrever.

Ao encontrar este erro tão flagrante, porque tenho o tique de ao iniciar novos livros lhes ler as últimas palavras, fiquei a questionar-me quantos destes erros não terei já eu apanhado em livros traduzidos nestes anos. Fica em aberto a questão.

2 comentários

Filed under Inglês, Outro, Português

Escolha Do Próximo Livro

atonement

Quando começo a entrar na recta final do livro Memorial do Convento de José Saramago dei por mim à procura de novo livro para começar após terminar esse. Passando uma vista de olhos pela minha lista de livros a ler (aqui) é Atonement de Ian McEwan [capa acima] que me chama mais a atenção. Embora tenha visto o filme duas vezes pois adoro a história até à parte final, que achei mal conseguida em filme mas tenho esperança que em livro funcione melhor, creio que é aposta ganha. E assim leremos.

Deixe um comentário

Filed under Outro