Opinião: Levantado Do Chão de José Saramago

Levantado Do Chão, lançado em 1980, é considerado uma obra fundamental de José Saramago, sendo o primeiro romance editado do autor com o estilo na escrita que tanto o caracteriza. A obra percorre várias famílias alentejanas, em particular a Mau Tempo, desde o final do século XIX até ao período da revolução do 25 de Abril em……

Opinião: Claraboia de José Saramago

Claraboia é o primeiro e único livro póstumo de José Saramago, editado em 2011. Trata-se na realidade no segundo livro escrito pelo autor, ainda na década de 1940, mas que, após o enviar para a editora, não obteve resposta. Quatro décadas passadas, quando Saramago começou a ganhar popularidade, essa mesma editora contactou o autor para……

Opinião: The Bell Jar de Sylvia Plath

  The Bell Jar (A Campânula De Vidro em Portugal) trata-se de um livro semi-autobiográfico inicialmente publicado em 1963 sob o pseudónimo Victoria Lucas, nome escolhido por Sylvia Plath de forma a proteger-se a si mesma e aos intervenientes do seu primeiro e único romance apesar das alterações de nomes e acrescentos livres na história.……

Opinião: Americanah de Chimamanda Ngozi Adichie (Versão Americana)

  Este foi mais um livro que me foi aconselhado por uma amiga, confesso que não tinha o hábito de ler por conselho mas uma pessoa pode e deve aumentar os seus horizontes. E se isso aconteceu com The Catch Trap, voltou a acontecer com esteAmericanah. Trata-se do romance editado em 2013 pela nigeriana e aclamada……

Opinião: Atonement (Versão Inglesa)

Atonement, de Ian McEwan, é um livro curioso, mesmo antes de o abrir sabia que iria ser um desafio para o ler. E nem tudo começou bem, ao descobrir que, por exemplo, em Portugal a tradução estava mal feita no final derradeiro (ver aqui) mas felizmente li a versão original, um hábito que tento manter quando……

Porque Dois Mil E Treze Também Assim Foi

Mais especificamente: foi muito mais em número de páginas folheadas e, no entanto, o número de obras excepcionais manteve-se, talvez por sorte dos anos anteriores, mas a verdade é que por vezes temos que desbastar muitas folhas até, finalmente, nos depararmos com uma grande obra. Em dois mil e treze, tal como em dois mil……

Um Problema de Expressão

*Possibilidade de spoilers* Por mero acaso descobri que a tradução portuguesa do livro Atonement (Expiação) possui um erro crasso nas suas últimas linhas. Se na versão original se pode ler “It’s not impossible” (“Não é impossível”), já na  tradução portuguesa se lê precisamente o oposto (“Não é possível”). Com esta falha o tradutor termina o livro……

Opinião: Memorial Do Convento

O Memorial Do Convento é um dos livros mais marcantes e populares da obra de José Saramago e um daqueles que, até agora, não tinha lido. Nele Saramago volta a misturar de forma extremamente hábil a história factual de Portugal com história de ficção, neste caso história sobrenatural. D. João V, no início do século……

Opinião: O Ano Da Morte De Ricardo Reis

O Ano Da Morte De Ricardo Reis é o livro que José Saramago escreveu baseando-se na sua declarada ignorância quando jovem por julgar que Ricardo Reis era um poeta, uma pessoa, e não um heterónimo de Fernando Pessoa. É precisamente este o ponto de partida do romance, quando Ricardo Reis chega a Lisboa no ano de……

Opinião: The Catch Trap (Versão Inglesa)

Foi preciso um salto de fé para me decidir em ler o The Catch Trap (Salto Mortal em Portugal) da Marion Zimmer Bradley porque já tinha tentado há alguns anos ler a saga Avalon sem qualquer sucesso, foi aí que me convenci que não consigo apreciar aquele estilo. E no entanto, por conselho determinado de uma……